le développement explosif des applications de l'énergie solaire depuis la crise de l'énergie a amené, dans le domaine de l'héliotechnique, l'intervention de disciplines trés diverses et de chercheurs nouveaux qui ont apporté un vocabulaire inspiré des préoccupations immédiates et ne résultant d'aucune étude méthodique, aussi bien scientifique que linguistique ce désordre terminologique s'est amplifié par l'intermédiaire de traducteurs peu au fait de la science héliotechnique et qui, au lieu de corriger dans leurs traductions les expression défectueuses, ont contribué au contraire à les stabiliser.