S'il est un dictionnaire technique utilisable tant par les traducteurs que par les spécialistes sur le terrain, c'est bien celui-ci. Le Dictionnaire du génie civil, de l'architecture et de la construction en est à sa 4e édition et recense désormais plus de 61 000 entrées et 70 000 traductions du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français. De A comme «appareil d'appui multidirectionnel» à Z comme «zone de plan de masse», en passant par «battant ouvrant le premier», «chapiteau hatorique», «enceinte première (château fort)», «granulat tout-venant», «listeau (entre cannelures)» ou en anglais, aggregate batch meter, deviation from straight line of pipe, height to underside of girders, maximum demand meter.