Ce recueil réunit les contributions sientifique de romanistes de l'université de Vienne et de l'université d'innsbruck (Autriche), notre désir ayant été de favoriser un regard exotopique sur Alger, de faire entendre d'autres voix, de les laisser approcher la ville - à travers oeuvres et documents - avec la fraîcheur du visiteur non prévenu, amical mais critique, qui l'arpente pour la première fois. Ces études empruntent les voies d'une lecture des signes, d'un déchiffrement sémantique ou sémiologique de données fictives ou d'un réel transfiguré, dans des oeuvres d'écrivains, de cinéastes et de musiciens; d'autres analyses abordent la réalité historique et linguistique. Dans ce parcours inédit, trois artistes algériens les accompagnent : Maissa Bey, Hamid Skif et Slim.